- Tidigare: - Alla bär sina kort på sig alltid.
Gretchen har inte det sjätte kortet. Men hon hade lite info till dig.
Det kan hjälpa oss.
En gammal vän ringde som vill vara med på Skylla.
Jag har en mötesplats. Har du en penna?
1917 Piermont.
Agent Self. Vi har väntat på er.
Låt Scofield och Burrows få en chans att ge upp.
- De ger inte upp utan strid. - Då svarar vi med samma medel.
Gör vi ett misstag så sätts kameran på och Krantz vet att vi är där.
Skicka ner ett team nu!
Det dröjer inte länge nu.
Borde vi inte vänta där nere på att Michael tar Skylla?
Det här är den bästa positionen. Dessutom har vi ljuddämpare.
Skylla är inte bara ett kort - det är sex.
Se till att han inte har sprängämnen på sig. Sen dödar ni honom.
Släpp vapnen! Annars skjuter jag skallen av honom.
Du borde lägga ner det där. Lägg ner det där nu!
- Lägg ner era vapen. - Hit bort!
Kom igen, gamling.
De smartaste i världen har designat säkerhetssystemet.
Ni lyckades nästan.
Frustrationen måste äta upp dig. Du sabbade det.
Faktiskt så fattas bara en pusselbit.
Och du kom precis med den.
Jag vet inte vad du pratar om.
Ditt Skylla-kort. Nu, tack!
Inte vad du förväntade dig?
Det jag förväntade mig är ett system-
-där du har övertaget.
Verkar som det saknas ett par kort...
Smaka på den, generalen!
Du är den värsta partner jag har haft!
Du lämnade mig med en enarmad bandit och en galen kvinna!
- Tyst! - Håll tyst själv, din fegis!
Lyssna! Ni tror att Gretchen och Bagwell ska ge er Skylla-
- men killarna de ska stjäla det av tänker lura dem!
- Var tyst! - Säg inte åt mig att vara tyst!
- Jag säger vad jag vill! - Håll tyst!
Hörru! Gör det inte!
- Vi behövde honom! - Han tänkte döda dig!
Hämta Gretchen och Bagwell. Jag tar hand om det här.
Cole! Skäms på dig!
Jag vet inte hur du gör saker hemma, men här presenterar vi gästerna.
- Jag är Gregory White. - Susan Anthony.
- Är du en klient? - Nej, en gammal kollega till Cole.
- Hon är en övertygande försäljare. - Jaså? Var jobbade ni ihop?
- I Florida! - Florida?
- Var inte du i nordöstra divisionen? - Jo, men innan dess i Clearwater.
- Du gillar inte att stanna länge. - Jag är en kringresande man.
Det var trevligt att träffas. Jag ska ta ett samtal.
Han vet.
Nej, nej, nej...
- Vad gör du? - Hjälp!
- Vad gör du? - Hörru!
Lägg på!
Alla in på mr Whites kontor! Håll er lugna!
- Sitt! - Lyssna noga nu så skadas ingen!
Vad gör vi nu då?!
Hur fick du alla fem korten?
Frustrationen måste äta upp dig...
Är det där...? Vad är det där?
Korten var nycklar.
Och det här... Det här är Skylla.
Tänk om du hade satt dit någon annan?
Ni är inte ens i närheten av att komma ut.
Nu drar vi.
- Är du säker, Papi? - Vi vet inte vad som väntar där.
Men vad väntar där uppe?
General! Du måste aktivera hissen.
Lycka till.
Du följer med oss.
Det är lugnt, Damani. Lägg undan vapnet. Allt är under kontroll.
Vi har en allvarlig situation.
- Gudskelov, Michael! - Vi har den.
- Hur går det på din ände? - Riktigt jäkla bra.
Men ge mig fem minuter till.
Satt du där när du gav Wyatt ordern att döda min son?
Ingen fara, Alex. Han lär inte ge fler order efter idag.
Jag är nyfiken. Hur tror du att ni kommer härifrån?
Sekunden vi klev av hissen spärrade min vakt av hela byggnaden.
Ingen kommer in eller ut.
Vad det än är ni väntar på, så kommer det inte.
- Vad tittar du på? - Ingenting!
- Vad glor du på? - Inget!
Sluta glo, soldat! Tillbaka till arbetet!
Det här kommer inte att sluta bra. Vi borde dra.
Är det inte värt att vänta tio minuter för 125 miljoner dollar?
Stationera ett team utanför generalens kontor. Kolla hissarna.
Täck alla trappuppgångar.
All design bara för att hemlighålla namn och rapporter.
Är det information från regeringen? Eller kanske er far?
- Försiktigt nu. - Översta högra lådan.
Det kanske intresserar er.
Jag letade fram det när era namn dök upp.
- Varför stack du? - Jag började jobba för Firman.
De bestämmer allt i vårt land.
Jag har känt er far sen innan ni föddes.
- Ni vet väl att han jobbade för oss? - Ja, som data-analytiker.
Är det vad han har sagt?
Det stämmer. Han ville väl skydda er från sanningen.
Din far var en lysande man. Men han kunde aldrig ha tagit ner Firman.
Ni behöver inte göra om samma dödliga misstag.
Det finns så mycket som ni inte vet om Firman, Skylla...
...er pappa och er mamma.
Jag svär! Jag dödar dig!
Nu tar vi oss igenom det här!
Vad har du för plan?
- Agent Self! Hur ligger vi till? - Männen gick in för två timmar sen.
- Har de fått tag i Skylla? - Du blir den första att veta.
Jag tar en omärkt bil till mötesplatsen och där...
Nej! Du åker till Dallows kontor. Statsåklagare är redo.
Vi kan inte vika från planen. Det är för farligt.
Ja, vi är snart framme vid målsnöret.
Jag trodde aldrig att du skulle klara det. Jag hade fel.
Vi måste gå in så fort generalen signalerar.
Vad är det ni alla vill ha?
Fernando! Säg till så är din dotters skolgång betald och klar.
- Hon får växa upp i ett hus! - Tror du att pengar påverkar oss?
Att vi ska glömma allt?
Pam behöver dig - nu mer än nånsin.
Ni lider båda fortfarande. Men inom tid går det över.
Kanske vill ni bli föräldrar en dag och om pengar...
Du borde höra dig själv just nu.
Desperationen i din röst. Hör du den?
- Lyssna till vad jag säger... - Bort från mig!
- Vad du än vill... - Bort från mig!
Vad ni än vill ha så kan jag ge er det.
Flygbiljetter till dig och Sara - vart som helst i världen?
Vad jag vill är att se Firman nedbränd...
...och dig i fängelse.
Det är vad vi alla vill se.
Det kommer aldrig att hända.
- Jag är så ledsen. - Backa undan!
- Låt mig hjälpa dig. - Sluta!
Oroa dig inte för det.
- Hur gick det? - Ursäkta mig, mina herrar.
Helvete!
Alla i beredskap!
Det här tar slut väldigt snart och det blir inte vackert.
En sista chans. Lämna Skylla-
-så får ni alla gå fria.
Bara gå ut genom dörren.
- Vart ska du? - Skjut mig och vad gör du sen?
Ska ni hoppa ut från fönstret på 19:e våningen?
Dödar ni mig så förlorar ni er förhandlingsmakt.
Hallå?
- Det är till dig. - Vad är det här?
Förhandlingsmakt.
- Det är jag. - Lisa?
Jag har en pistol riktad mot mig. Det är Tancredi.
Låter du inte Michael och de andra gå med Skylla så dödar hon mig.
Pappa? Snälla...
Gör som de vill.
- Du borde lyssna på din dotters råd. - Din jävel!
Var är du, Lisa? Ring upp henne igen!
Du får prata med din dotter när vi har gått med Skylla.
Din flickvän skulle aldrig förmå sig att skada någon.
Kanske. För tre månader sen.
Men hon har förändrats. Det har vi alla gjort.
Det här är en lista på alla du har dödat.
Fäder, söner, vänner.
Tror du verkligen att din dotters liv är värt mer än deras?
En av två saker händer nu. Du låter oss gå eller Lisa dör.
- Jag skiter i vilket. - Gör inte illa henne bara.
Bara du håller din del av avtalet så gör vi inte det.
Du har beordrat att Skylla ska flyttas.
Visa oss hur.
Jag eskorterar dem ut!
- Lägg ner! Lägg ner... - Ja, sir.
- De har en annan väg ut. - Nej.
Då är de väl döda! Hur länge ska vi vänta?
- Du sa att Scofield hade en plan! - Du hotade mr White!
Han tänkte ringa polisen!
Sch! Jag är FBI-agent!
Snabbt! Jag ska hjälpa er. Frigör de andra.
Jag håller ett öga på Cole och kvinnan. Smit ut två och två.
Kan vi inte gå samtidigt? Arrestera dem!
Jag vill få ut er innan de märker något.
Theodore Bagwell är mordmisstänkt. Cole Pfeiffer har tagit gisslan.
- Vad ska jag göra? - Fly för livet, din idiot!
- Jag sticker nu! - Nej, mr White! Vänta!
Ligg lågt! Släpp era vapen!
Ring polisen!
Hur känns det att bli tvingad att göra något du inte vill?
Att veta att om du inte gör det så får någon du älskar lida.
Som man bäddar får man ligga...
Jag kan inte föreställa mig vad du har gått igenom.
Jag kan inte föreställa mig att du vill det.
- Vad de än har gjort mot dig... - "De" är du, min vän!
Vad de än har sagt, så måste du inse att Scofield och Burrows är onda.
Du var läkare. Du hängav dig åt att hjälpa andra. Se på dig nu!
Du håller en pistol mot en oskyldig kvinna.
Är du oskyldig? Räknar du siffrorna för att göra världen lite bättre?
- Mrs Tabak? - Du mår bra. Du behöver lite tid.
Hallå? Mrs Tabak? Mår du bra?
- Säg det! - Jag blötlägger min kjol.
Får jag inte ut fettet direkt så är den förstörd.
Okej, frun!
Jag vet inte hur det ser ut från ditt elfenbenstorn-
- men på marken dör folk och liv blir förstörda.
Jag är beredd att göra allt för att stoppa er.
Vänd dig om.
Vänd dig om, Lisa!
Jag kunde ha sagt att allt skulle ordna sig. Då kunde jag...
Vad? Sitta på ett kontor varje dag? Hur länge varar det?
Tänker du gå nedför gatan med en MP5:a?
- Du kan inte mena allvar! - De kan identifiera dig.
Du är min enda länk till brottsplatsen. Kul att jobba ihop!
Rör dig inte!
Vänd dig om! Vänd dig!
- Ta det lugnt, raring! - Det är agent Holt, raring! Kom nu!
Jag vill prata med min dotter och bekräfta att hon är fri.
Sara behåller er dotter tills hon vet att vi har klarat oss.
Firmans agenter finns inte bara inom FBI och Secret Service.
De finns hos polisen, på sjukhus... Ni anar aldrig när vi slår till.
När Skylla hamnar i rätt händer vet vi allt om era agenter och projekt.
Då kommer alla att se när ni slår till.
Vi gjorde det här mot er. Vi gjorde det. Glöm inte det.
Vill du veta vad din far jobbade med?
Han var lönnmördare. Han dödade folk som hoppade av.
Nu kommer de han lärde upp att jaga er.
Kom nu! Det är något som inte stämmer.
Mrs Tabak? Mrs Tabak?!
Tancredi gick precis! Hon måste vara i närheten!
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra. Jag kommer in.
Nej! Jag vill att du sitter i säkerhet. Åk hem.
- Men du behöver mig där. - Jag ringer när vi har Skylla igen.
Polisen har registreringsskyltarna...
Vi förlorade vårt försprång när Scofield klurade ut hur vi opererar.
Vill vi slå honom så måste vi ändra hur vi gör saker.
Vi måste bli oförutsägbara!
Det är de! Var är ni, Michael?
Firmans bepansrade bil. Vi har den!
De har den! Håll ögonen öppna, Michael!
Jadå! Vi ses på mötesplatsen.
Sätt er i säkerhet och vänta tills ni hör från oss.
- Var är de? - Flygplatsen. Vi ser dem.
Se till att inga plan lyfter innan vi har dem.
Följ efter Scofield och Burrows. Prioritera Skylla.
FÖRSENAD
Kolla!
De är bakom oss.
Kom igen!
NU!
Hej, jag heter John Burton och är polis.
Jag är på flygplatsen, vid terminal två.
Jag ser något ni borde kolla.
- Vi har sällskap. - Michael Scofield. Lincoln Burrows.
- Nu drar vi. - Det sista ni vill göra är att fly.
- Tänker ni skjuta oss? - Ja. På min order dör ni direkt.
Inför alla dessa människor? Det riskerar ni inte.
Det är väl tydligt att ni har felbedömt hur långt vi kan gå.
Ge mig väskan.
Ge mig väskan. Nu!
- Hälsa Krantz att det inte är över. - Säg det själv.
- Kom med oss, sir. - Ursäkta?
Bara en säkerhetsåtgärd.
- Javisst... - Nu går vi.
- Är det här verkligen nödvändigt? - Töm väskan.
Jag har bara en dator och en extern hårddisk.
Ni har fel kille.
Släpp väskan, sir!
SLUTET GOTT, ALLTING GOTT
- Ja? - Nå?
Ja, vi har den.
Så du visste vem jag var från början?
Mitt namn, mitt straffregister?
Ja, jag hade läst din akt.
- Tänk om du inte hade gjort det? - Vad menar du?
Tänk om du aldrig visste att jag var Theodore Bagwell.
Hade du trott att jag var Cole Pfeiffer? Stjärnsäljare och talare?
Jag vet inte. Men du lurade många.
Tills du riktade en kulspruta mot dem.
Det är väl som de säger på Gate.
Vi är fångar av vår egen identitet.
Vi lever i fängelser som vi har skapat själva.
Vem hade trott att jag skulle ha rätt om något?
Om du tappar den här... Åker vi in i fängelse igen då?
Oroa dig inte.
Levererar jag inte det här så ligger jag lika risigt till som ni.
Grattis!
Vad händer nu?
Nu uppfyller jag min del av avtalet.
Bilarna kommer om en halvtimme. Ni ska gå igenom en process.
Det här är alla era papper. Ge dem till agent Schmidt.
Jag önskar att jag kunde köra er själva, men jag måste till Dallow.
- Mår du bra? - Jadå.
Nej, det gör han inte. Han måste till ett sjukhus.
Jag skickar hit en ambulans. Du ska få bästa möjliga vård.
- Tack. - Nej, det är jag som tackar er.
Tack vare er så kommer mångas liv att förändras för alltid.
Jag behöver en ambulans till eskorten.
Sir? Vad är dina order?
Jag vet inte...
Ingen behöver se sig över axeln igen.
Det är viktigast av allt.
- Oavsett vad som händer. - Du kommer att bli bra, Michael.
Du opereras och klarar dig.
Precis som vi har klarat allt det andra.
Hon är orolig för dig.
Det är fint att veta att nästa gång jag tar en öl så blir det inte här.
Jag minns inte ens hur det är att äta ute eller gå på match.
Jag har varit på flykt för alltid.
Det är dags att vara still och njuta av solen.
Salut!
Hej!
Jag vet att jag borde vara glad... Men jag är så rädd.
Rädd att jag har kommit så långt bara för att förlora dig.
Kom hit... Kom här.
- Sara... - Säg inte att allt ordnar sig.
Okej, då gör jag inte det.
Du har din vän med dig. Var är Gretchen?
Hon kom undan.
Här är den.
Herregud... Jag kan inte tro det. Vad händer härnäst?
- Senator Dallow? - Nej, jag måste styra upp lite.
Sa Gretchen och Bagwell nåt om andra köpare?
- Fang? - Han är död.
De har inte pratat med någon annan? Vi måste sätta dit alla.
Bagwell kanske vet. När vi förhör honom så lär han skvallra.
Minns du vad jag sa första dagen vi kom hit?
Ja, du sa att när allt var över så skulle vi göra upp.
Vi är kvitt.
Michael? Det har gått en timme. Kan du ringa Self och kolla ambulansen?
- Svarar han inte? - Han kanske inte har mottagning.
Numret du har slagit är avstängt. Ingen hänvisning till nytt nummer.
Vad är det?
Du gjorde bra ifrån dig på det här jobbet.
Tack. Kan jag ta en närmare titt?
- Jag är ledsen. - Vad menar du?
Self...
Översättning: Tess P. Lindberg www.sdimedia.com